http://enmilbatallas.com/2007/05/19/la-%c2%bftraduccion-de-fuera-de-control/ Wed, 08 Feb 2012 22:49:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://enmilbatallas.com/2007/05/19/la-%c2%bftraduccion-de-fuera-de-control/comment-page-1/#comment-11068 En Mil Batallas » En mil batallas cumple tres años Tue, 18 May 2010 16:37:52 +0000 http://enmilbatallas.com/?p=3#comment-11068 [...] día 19 de mayo hará  tres años que publiqué la primera entrada de este blog, y parece que fue ayer. ¡Tres años! Pocos proyectos me han durado tanto (tiendo a aburrirme [...] [...] día 19 de mayo hará  tres años que publiqué la primera entrada de este blog, y parece que fue ayer. ¡Tres años! Pocos proyectos me han durado tanto (tiendo a aburrirme [...]

]]> http://enmilbatallas.com/2007/05/19/la-%c2%bftraduccion-de-fuera-de-control/comment-page-1/#comment-1486 Marhya Sun, 10 Aug 2008 10:15:50 +0000 http://enmilbatallas.com/?p=3#comment-1486 Hola Sevilla: Pues ahora que ha pasado el tiempo, leo esta entrada y si, tiene gracia, pero como bien dices al leerlo en el libro no me hizo ninguna gracia. Además esta era solo una pequeñísima muestra de todos los errores, una cosa vergonzosa. En fin, espero no volver a encontrarme una "traducción" perpetrada de esta manera. Un saludo. Hola Sevilla:
Pues ahora que ha pasado el tiempo, leo esta entrada y si, tiene gracia, pero como bien dices al leerlo en el libro no me hizo ninguna gracia. Además esta era solo una pequeñísima muestra de todos los errores, una cosa vergonzosa. En fin, espero no volver a encontrarme una “traducción” perpetrada de esta manera.
Un saludo.

]]> http://enmilbatallas.com/2007/05/19/la-%c2%bftraduccion-de-fuera-de-control/comment-page-1/#comment-1480 Sevilla Sat, 09 Aug 2008 08:00:25 +0000 http://enmilbatallas.com/?p=3#comment-1480 Crei que se trataba de otro libro.Me he reido mucho con esos errores,pero si me los encontrase en un libro no me harían ninguna gracia. No se como se atreven a publicar libros de esta manera. Crei que se trataba de otro libro.Me he reido mucho con esos errores,pero si me los encontrase en un libro no me harían ninguna gracia. No se como se atreven a publicar libros de esta manera.

]]> http://enmilbatallas.com/2007/05/19/la-%c2%bftraduccion-de-fuera-de-control/comment-page-1/#comment-976 Marhya Fri, 04 Apr 2008 14:25:00 +0000 http://enmilbatallas.com/?p=3#comment-976 Eso deberíamos hacer todos, a ver si así se dejan de tonterías las editoriales. Creo que es lo que haré a partir de ahora. Eso deberíamos hacer todos, a ver si así se dejan de tonterías las editoriales. Creo que es lo que haré a partir de ahora.

]]> http://enmilbatallas.com/2007/05/19/la-%c2%bftraduccion-de-fuera-de-control/comment-page-1/#comment-974 anonimita Fri, 04 Apr 2008 07:43:44 +0000 http://enmilbatallas.com/?p=3#comment-974 Cada vez que me encuentro con uno de estos libros que resultan ilegibles a causa de la mala traducción los devuelvo a la librería porque es un producto en malas condiciones. Cada vez que me encuentro con uno de estos libros que resultan ilegibles a causa de la mala traducción los devuelvo a la librería porque es un producto en malas condiciones.

]]>