Category: Cultura


Descubriendo a Jennifer Crusie

Escrito por Marhya el 29 Mayo, 2007 en Cultura, Literatura / 7 Comments
Descubriendo a Jennifer Crusie

Aunque la escritora norteamericana Jennifer Crusie lleva más de una década publicando sus novelas (ya son quince), yo la he descubierto recientemente. Mezclando fino humor, ironía, personajes sorprendentes, diálogos chispeantes y escenas de sexo de lo más divertidas sus novelas son un entretenimiento imprescindible para pasar un buen rato. En España se dio a conocer escribiendo Harlequines, pero son sus novelas de más envergadura las que he empezado a leer y me han hecho fan de esta mujer. La primera que leí fue “Una apuesta peligrosa” (gracias a mi hermana, que me la prestó) y la verdad es que me gustó muchísimo: fresca, divertida (a ratos hilarante) y encantadora. Lo leí de un tirón y me quedé con ganas de […]

Las series desordenadas de Titania

Escrito por Marhya el 22 Mayo, 2007 en Cultura, Literatura / 1 Comment

Como de costumbre (puñetera costumbre) Titania vuelve a publicar en desorden una serie de novelas, en este caso las de mujeres de la isla Faire, de Susan Carroll. Este mes de mayo han publicado “El destino de Ariane”, primer libro de la serie. El problema es que el segundo libro de la serie, “La cortesana”, lo publicaron con anterioridad, en Noviembre del años pasado.   Es demencial esto de publicar las series desordenadas. No puedo entender el motivo de que hagan algo así, sobre todo en series como ésta en las que hay un cierto componente de intriga y en la que las novelas no son totalmente independientes, por lo que si lo lees desordenado te pierdes muchas cosas de […]

La ¿traducción? de “Fuera de control”

Escrito por Marhya el 19 Mayo, 2007 en Cultura, Literatura / 7 Comments

Estaba pensando el otro día cuánto cobrará una traductora por su trabajo. En el caso de las novelas, supongo, se llevarán tanto por página. ¿Pero las páginas mal traducidas las cobran igual? Lo lógico sería que no se las pagasen. No hablo de los casos en que se cuele un pequeño fallito sin importancia, no, si no de esas páginas con errores demenciales que hacen un texto ilegible. Si es así, la “traductora” de “Fuera de control” (escrito por Rebecca York y editado por Valery) no ha debido cobrar ni un duro, porque rara es la página que no tiene varios fallos llamativos.   Claro que, la verdad, dudo que esta señora (María Teresa Villares; apuntaos el nombre para la […]